1 00:00:24,973 --> 00:00:29,500 LENINGRAD 1940 2 00:00:40,510 --> 00:00:42,896 Aňo, jak ty to děláš? 3 00:00:44,930 --> 00:00:46,832 Před pár dny jsem to opravil. 4 00:00:48,432 --> 00:00:50,736 Je prostě ďábelská. 5 00:00:51,790 --> 00:00:54,530 V Sovětském svazu není místo pro ďábelství. 6 00:01:01,500 --> 00:01:02,512 Tak co? 7 00:01:03,580 --> 00:01:04,720 Nashle. 8 00:01:05,856 --> 00:01:06,966 Nashle. 9 00:01:11,520 --> 00:01:12,688 Nashle. 10 00:01:34,560 --> 00:01:36,180 Aňo! Aňuto! 11 00:01:36,380 --> 00:01:37,548 Můžu tě vyprovodit? 12 00:01:37,648 --> 00:01:40,280 Voloďo, jdu k bratrovi. Na oběd. 13 00:01:40,380 --> 00:01:43,872 Dobře, půjdu s tebou. Aspoň se s ním seznámím. 14 00:01:44,990 --> 00:01:47,430 Aňo, řekni mu, že to myslím vážně. 15 00:01:47,530 --> 00:01:49,072 Nejvyšší čas se vzít. 16 00:01:50,864 --> 00:01:52,870 No... založit rodinu. 17 00:01:52,970 --> 00:01:55,420 - Jak si přeješ. - Musím mu to říct sama. 18 00:01:55,520 --> 00:01:58,608 Víš, Péťa má o mě velký strach. 19 00:01:59,216 --> 00:02:01,700 Je jediný, kterého mám. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,360 Kromě něj jsem tu ještě já. 21 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Dobře tedy. 22 00:02:07,633 --> 00:02:08,993 Pak tedy přijdu zítra? 23 00:02:13,600 --> 00:02:15,134 - Tak zatím, Aňo. - Zatím. 24 00:02:15,393 --> 00:02:16,220 Uvidíme se zítra. 25 00:02:16,320 --> 00:02:20,000 Zpráva profesora Iljinského o budoucnosti pokrokového lidstva! 26 00:02:21,810 --> 00:02:23,790 Skopčáci se tu všude rozlítali. 27 00:02:23,890 --> 00:02:26,688 Přál bych si, aby nám jeden takový dali, soudruzi. 28 00:02:33,980 --> 00:02:35,200 Pozor, kudy jdete! 29 00:03:05,880 --> 00:03:07,488 Tak co, kde je? 30 00:03:53,900 --> 00:03:57,780 5 stupňů severní šířky, 45 metrů. 31 00:03:57,880 --> 00:04:00,480 Potvrzení kurzu vlevo. 32 00:04:11,910 --> 00:04:12,976 Co jsem říkal? 33 00:04:13,076 --> 00:04:14,460 Co jsem ti říkal? 34 00:04:14,560 --> 00:04:15,560 Aňo! 35 00:04:15,897 --> 00:04:16,897 Aniko! 36 00:04:18,843 --> 00:04:20,005 Ale no tak! 37 00:04:21,056 --> 00:04:22,056 Znovu! 38 00:04:22,818 --> 00:04:23,908 To snad ne! 39 00:05:16,950 --> 00:05:18,304 Dokumenty. 40 00:05:21,088 --> 00:05:22,160 Lepší? 41 00:05:26,752 --> 00:05:27,968 Jsou mrtví? 42 00:05:29,130 --> 00:05:30,272 Nevím. 43 00:05:32,512 --> 00:05:35,952 Nevím, jak to funguje. To samo. 44 00:05:36,810 --> 00:05:39,440 - Bála jsem se nehody. - Dobře, Aňo. 45 00:05:40,240 --> 00:05:41,793 Na ničem z toho už nezáleží. 46 00:05:42,320 --> 00:05:45,584 Sbal si věci a rychle odsud vypadneme. 47 00:05:46,912 --> 00:05:48,780 Nechci znovu odejít. 48 00:05:49,340 --> 00:05:49,847 Aňo! 49 00:05:50,280 --> 00:05:51,593 Tohle je náš domov. 50 00:05:53,640 --> 00:05:54,656 Pokud máš ruce, 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,819 práci si najdeš a kdekoli jinde můžeme žít v míru. 52 00:05:57,920 --> 00:05:59,993 Jen mě poslouchej. 53 00:06:00,420 --> 00:06:01,673 Můžeš mi to slíbit? 54 00:06:02,206 --> 00:06:03,964 Můžeš mi dát své slovo? 55 00:06:04,566 --> 00:06:06,700 Ať se stane cokoli, už to nikdy neuděláš. 56 00:06:06,800 --> 00:06:08,710 - Říkám ti... - Aniko! 57 00:06:08,810 --> 00:06:10,864 - Jejich pokoj je na konci. - Slibuji. 58 00:06:11,720 --> 00:06:12,682 Smolin? 59 00:06:12,782 --> 00:06:13,782 Jedeme. 60 00:06:15,150 --> 00:06:17,312 - Kam? - Bez mluvení. Ven. 61 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Ona? 62 00:06:19,753 --> 00:06:20,460 Ano. 63 00:06:20,560 --> 00:06:22,490 - A ty také. - To je za co? 64 00:06:22,590 --> 00:06:24,890 - Anniko, mlč, nic jim neříkej! - Vstávat. 65 00:06:27,210 --> 00:06:29,460 Jdeme. Vezmi si s sebou i jeho. 66 00:06:29,741 --> 00:06:30,741 Pojďme. 67 00:06:36,940 --> 00:06:39,104 - Dělej, dělej, dělej! - Bolí to! 68 00:06:42,030 --> 00:06:44,524 Kuzněcove, natoč to rozbité. 69 00:06:44,624 --> 00:06:46,768 Potřebuji jednoho muže! 70 00:06:51,930 --> 00:06:54,752 Je tam sklo, nepořežte se! Sklo! 71 00:07:13,888 --> 00:07:15,880 Vyšetřovatel Licholetov. 72 00:07:15,980 --> 00:07:17,552 Řekněte mi, co se stalo. 73 00:07:19,486 --> 00:07:21,490 Není sama sebou. Je mimo. Co chcete? 74 00:07:21,590 --> 00:07:23,840 Promluvím s ní, soudruhu Moskvitine. 75 00:07:23,940 --> 00:07:24,990 Ustupte, prosím. 76 00:07:32,620 --> 00:07:34,046 Nebojte se mi to říct. 77 00:07:37,456 --> 00:07:38,512 Tam... 78 00:07:40,672 --> 00:07:42,320 Byla tam dívka. 79 00:08:20,784 --> 00:08:22,206 Vyšetřovatel Licholetov. 80 00:08:26,368 --> 00:08:27,424 Takže... 81 00:08:28,980 --> 00:08:30,416 Anna Smolinová, že? 82 00:08:33,390 --> 00:08:34,580 Rodiče... 83 00:08:35,342 --> 00:08:36,342 nejsou. 84 00:08:38,020 --> 00:08:39,856 Kde jste byla v době nehody? 85 00:08:44,704 --> 00:08:46,672 Kde jste byla v době nehody? 86 00:08:48,016 --> 00:08:49,270 Na zastávce. 87 00:08:49,646 --> 00:08:51,073 - Okolo. - Jak blízko? 88 00:08:53,936 --> 00:08:56,560 Nepamatuji si to přesně, ale blízko. 89 00:08:57,830 --> 00:08:59,806 Byl s vámi jistý Vladimir Sorokin. 90 00:09:00,500 --> 00:09:03,040 A poté nám také prozradil, kde se nacházíte. 91 00:09:03,140 --> 00:09:04,352 Kdo je to? 92 00:09:07,136 --> 00:09:08,896 Nikdo to není. 93 00:09:09,803 --> 00:09:10,803 Jasné. 94 00:09:10,913 --> 00:09:11,913 Dobře. 95 00:09:13,550 --> 00:09:15,376 Najal si vás na to někdo? 96 00:09:21,900 --> 00:09:22,900 Podívej, 97 00:09:23,833 --> 00:09:24,833 Aňo, 98 00:09:25,126 --> 00:09:26,315 lidé už vypovídali. 99 00:09:26,416 --> 00:09:29,340 Tady je několik svědků, kteří tvrdí, že jsi zakřičela, 100 00:09:30,050 --> 00:09:32,660 došlo k výbuchu a nákladní auto bylo odhozeno. 101 00:09:32,760 --> 00:09:34,320 To si nepamatuji. 102 00:09:35,980 --> 00:09:37,806 Zkus se prosím rozpomenout. 103 00:09:38,260 --> 00:09:40,799 Jinak se tě ujmou lidé ze skupiny 104 00:09:40,900 --> 00:09:43,100 kontrarevolucionářů, sabotérů a... 105 00:09:44,330 --> 00:09:47,520 Byla to nehoda, jen nehoda. 106 00:09:52,520 --> 00:09:54,113 Ano, já ti věřím. 107 00:09:54,406 --> 00:09:55,406 Věřím. 108 00:09:57,410 --> 00:09:58,752 Chci pomoci. 109 00:10:04,700 --> 00:10:05,728 Dobře. 110 00:10:09,900 --> 00:10:11,741 Podívej: 34. 111 00:10:11,913 --> 00:10:13,060 Vitebsk. 112 00:10:13,200 --> 00:10:16,286 A ty a tvůj bratr ten samý den utečete z města. 113 00:10:16,720 --> 00:10:19,366 Dokonce si ani nevyzvedl školní dokumenty. 114 00:10:19,650 --> 00:10:20,655 Další: 115 00:10:21,180 --> 00:10:23,344 36., Smolensk. 116 00:10:24,370 --> 00:10:25,792 A opět utíkáte. 117 00:10:26,640 --> 00:10:28,688 Víš, jaký vzniká obrázek? 118 00:10:30,440 --> 00:10:31,926 Aňo, můžeš mi věřit. 119 00:10:32,205 --> 00:10:33,246 Opravdu. 120 00:10:34,010 --> 00:10:35,920 Vidím, že nejsi zločinec. 121 00:10:36,800 --> 00:10:37,922 A já... 122 00:10:39,100 --> 00:10:41,568 udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl. 123 00:10:43,380 --> 00:10:44,380 I bratrovi? 124 00:10:49,020 --> 00:10:50,384 Neudělala jsem to schválně. 125 00:10:53,160 --> 00:10:54,496 Chceš říct, že to ty? 126 00:10:56,290 --> 00:10:58,560 Nevím, jak to funguje. 127 00:10:58,661 --> 00:10:59,740 Dělá se to samo. 128 00:11:00,650 --> 00:11:02,650 Všichni tito lidé kvůli mně... 129 00:11:03,390 --> 00:11:04,460 Nebylo to schválně. 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,888 I já jsem v životě viděl pár podivných věcí. 131 00:11:09,180 --> 00:11:10,704 Viděl jsem... 132 00:11:12,030 --> 00:11:13,360 Co jste viděli? 133 00:11:16,860 --> 00:11:17,968 Smolinová? 134 00:11:20,032 --> 00:11:21,052 Jdeme. 135 00:11:21,152 --> 00:11:23,020 Ještě jsem nesepsali prohlášení. 136 00:11:23,120 --> 00:11:24,993 Teď se o ni postarají jiní. 137 00:11:25,280 --> 00:11:26,416 Jdeme, jdeme. 138 00:11:32,690 --> 00:11:34,000 Jak se máš, Anežko? 139 00:11:56,672 --> 00:11:58,576 Aňo, jdeme. 140 00:12:35,200 --> 00:12:36,816 Profesor Iljinsky. 141 00:12:39,250 --> 00:12:41,264 Nu co, máte to na starost. 142 00:12:45,380 --> 00:12:46,928 Posaď se. 143 00:12:52,160 --> 00:12:54,846 Měli tě sem přivést hned na začátku. 144 00:12:55,330 --> 00:12:57,168 Neměla jsi tam být. 145 00:12:58,566 --> 00:13:02,512 Když mi o tobě řekli, věděl jsem, že jsi nevinná. 146 00:13:04,240 --> 00:13:06,272 Tady je to lepší. 147 00:13:07,568 --> 00:13:10,544 Máme tu jakési sanatorium. 148 00:13:11,640 --> 00:13:13,776 - Pro lidi, jako jsi ty. - Jaké? 149 00:13:14,440 --> 00:13:15,686 Speciální. 150 00:13:16,141 --> 00:13:17,833 Pokud je to ovšem pravda. 151 00:13:26,080 --> 00:13:27,808 - Děkuji. - Děkuji, Liso. 152 00:13:29,632 --> 00:13:31,340 Jez, jez. Nestyď se. 153 00:13:31,880 --> 00:13:33,328 A proč nejíte vy? 154 00:13:35,140 --> 00:13:36,432 Bolí mě břicho. 155 00:13:38,380 --> 00:13:40,204 Jen si nedělej starosti. 156 00:13:40,304 --> 00:13:42,128 A nemysli na nic špatného. 157 00:13:42,800 --> 00:13:44,624 Jsme tu dobří lidé. 158 00:13:45,260 --> 00:13:47,166 Nechovejte se ke mně jako k bláznovi. 159 00:13:48,768 --> 00:13:50,606 To nebudeme. 160 00:13:51,200 --> 00:13:53,248 My dva jsme se právě seznámili. 161 00:13:55,490 --> 00:13:57,808 Přivezou sem do sanatoria i Péťu? 162 00:13:58,576 --> 00:13:59,790 Péťu? 163 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Pe... 164 00:14:05,856 --> 00:14:07,648 Chci s ním mluvit. 165 00:14:09,780 --> 00:14:11,970 Obávám se, že to teď není možné. 166 00:14:12,070 --> 00:14:14,432 Neřeknu nic, dokud neuvidím svého bratra. 167 00:14:18,016 --> 00:14:19,056 Dobře. 168 00:14:21,136 --> 00:14:23,488 Pokusím se to zařídit. 169 00:14:24,880 --> 00:14:26,096 Ale na oplátku 170 00:14:27,590 --> 00:14:28,953 nám slíbíš 171 00:14:29,396 --> 00:14:30,576 pomoc. 172 00:14:32,220 --> 00:14:33,250 S výzkumem. 173 00:14:33,763 --> 00:14:35,299 Budeme tě studovat. 174 00:14:36,070 --> 00:14:37,584 Tvé schopnosti. 175 00:14:38,980 --> 00:14:40,112 Máme dohodu? 176 00:14:48,920 --> 00:14:50,900 - Ano. - Soudruh Petrov? 177 00:14:51,000 --> 00:14:52,560 Licholetov je opět tady. 178 00:15:12,840 --> 00:15:14,256 Mám jednu verzi. 179 00:15:16,400 --> 00:15:19,104 Pro nás je verze jasná: sabotáž. 180 00:15:20,540 --> 00:15:23,744 58., libovolná sestava. 181 00:15:24,730 --> 00:15:27,153 A pak víš, co se stane dál. 182 00:15:27,648 --> 00:15:29,216 Proč mi byl sebrán případ? 183 00:15:30,380 --> 00:15:31,632 Nemáš profil. 184 00:15:33,050 --> 00:15:34,320 Není žádná důvěra. 185 00:15:39,616 --> 00:15:43,160 Vy sám víte, že nevypadá jako nějaký škůdce. 186 00:15:43,260 --> 00:15:44,832 A na koho vypadá? 187 00:15:47,152 --> 00:15:48,280 Dobře. 188 00:15:50,010 --> 00:15:51,437 Jak to vysvětlíte? 189 00:15:51,537 --> 00:15:54,440 Do Vitebska přijeli bratr a sestra. 190 00:15:54,540 --> 00:15:57,670 Do jejich pokoje se vloupají zloději. 191 00:15:57,770 --> 00:16:00,208 Napadne bratra nožem, dům se zboří. 192 00:16:01,072 --> 00:16:03,700 Další: stěhují se do Smolenska... 193 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 A náhle se zřítí most. 194 00:16:06,300 --> 00:16:08,440 Oba na místě činu. Desítky obětí. 195 00:16:08,540 --> 00:16:12,050 A jsou nezranění. A teď - Leningrad, tramvaj. 196 00:16:12,150 --> 00:16:13,280 Nezapomeň: 197 00:16:14,230 --> 00:16:16,236 dnes to byla bomba. 198 00:16:16,336 --> 00:16:18,220 Zbytek vyřešíme. 199 00:16:19,680 --> 00:16:21,536 A nestrkej nos, 200 00:16:22,592 --> 00:16:25,824 kam nemáš, kam tě nikdo nežádá. 201 00:16:26,470 --> 00:16:27,632 To je rozkaz. 202 00:16:29,500 --> 00:16:32,252 Už mě nebaví ospravedlňovat se před šéfem 203 00:16:32,352 --> 00:16:34,544 kvůli svému šílenému zeťákovi. 204 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Ach, Lichi, 205 00:16:36,886 --> 00:16:39,312 hledáš mystiku tam, kde není. 206 00:16:40,096 --> 00:16:43,660 Promiň mi to, byl jsi hlupák a jako hlupák i zemřeš. 207 00:16:43,760 --> 00:16:44,862 Nepovídejte. 208 00:16:45,215 --> 00:16:46,317 To je jisté. 209 00:16:47,240 --> 00:16:49,873 Nerozumím tomu, proč jsi tak... 210 00:16:51,004 --> 00:16:52,333 nevděčný? 211 00:16:54,860 --> 00:16:56,912 Dobře, tvá zpráva je hloupá. 212 00:16:57,393 --> 00:16:58,531 Nechal jsem to být. 213 00:16:59,616 --> 00:17:01,248 Ale po Madridu 214 00:17:02,090 --> 00:17:04,016 jsem si sotva udržel nárameníky. 215 00:17:05,180 --> 00:17:06,966 Napsal jsem, co jsem viděl. 216 00:17:09,193 --> 00:17:10,380 Rozumím. 217 00:17:10,480 --> 00:17:11,968 Ztratil jsi soudruhy. 218 00:17:23,456 --> 00:17:24,992 Vyměň si košili. 219 00:17:28,310 --> 00:17:29,761 Pozdravuj Věru. 220 00:17:30,247 --> 00:17:31,353 Složku mi dej. 221 00:17:56,829 --> 00:17:58,033 Proč jsi nezavolal? 222 00:17:58,864 --> 00:18:00,832 Omlouvám se, byl zmatek. 223 00:18:05,390 --> 00:18:07,440 Nemáš tušení, co se stalo. 224 00:18:08,910 --> 00:18:15,568 Byl zadržena občanka, která zakřičela a odhodila tam nákladní auto a tramvaj. 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,990 Rozhodně je to něco nadpřirozeného. 226 00:18:21,090 --> 00:18:22,720 Jsem si tím jistý. Je to ono. 227 00:18:24,672 --> 00:18:25,673 Na zemi 228 00:18:26,536 --> 00:18:28,570 jsou stále stopy, ještě jsem takové... 229 00:18:29,259 --> 00:18:30,445 neviděl. 230 00:18:30,864 --> 00:18:34,044 Důležitější je, že už se přiznala. Víš? A... 231 00:18:34,144 --> 00:18:36,750 Já bych to zvládl. Ale tvůj otec, jako vždy, 232 00:18:36,850 --> 00:18:39,620 se do toho začal montovat. 233 00:18:39,799 --> 00:18:41,499 Má obavy o své nárameníky. 234 00:18:41,888 --> 00:18:43,312 Vzal mi ten případ. 235 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Váňo, 236 00:18:47,216 --> 00:18:48,740 proč si nevezmeš dovolenou? 237 00:18:51,200 --> 00:18:52,592 Pojeďme do lázní. 238 00:18:53,792 --> 00:18:57,788 - Vzpomínáš si, jak nám bylo dobře? - Věro, prosím tě. 239 00:18:57,888 --> 00:18:59,940 Myslím to vážně. 240 00:19:00,368 --> 00:19:01,696 K čemu to všechno je? 241 00:19:02,153 --> 00:19:03,584 Copak to nechápeš, Věro? 242 00:19:04,790 --> 00:19:07,686 Kdyby se to potvrdilo, uvěřili by i mému Madridu. 243 00:19:08,380 --> 00:19:11,088 Lidé musí vědět, že něco takového existuje. 244 00:19:11,894 --> 00:19:16,446 MADRID 1936 245 00:19:45,424 --> 00:19:47,440 Jednotko, pozor, devět minut. 246 00:19:47,540 --> 00:19:48,640 Zvládneme to. 247 00:20:02,540 --> 00:20:05,168 Zaminujeme podchod k náměstí. Zablokujte konvoj. 248 00:20:07,140 --> 00:20:10,544 - Do prdele, kdo je to? - Civilisté jsou odváděni na popraviště. 249 00:20:17,840 --> 00:20:19,296 Pojďme na druhou stranu. 250 00:20:21,040 --> 00:20:23,590 - Rozkazy jsou nezasahovat. - Zabijí je. 251 00:20:23,690 --> 00:20:26,993 Licholetove, pokud konvoj mineme, bude obětí více. 252 00:20:27,300 --> 00:20:28,620 Jednotko, za mnou! 253 00:20:28,833 --> 00:20:30,037 Nezvládneme to. Tudy. 254 00:20:45,260 --> 00:20:46,816 Zaujměte pozice! 255 00:20:57,071 --> 00:20:58,071 Do prdele! 256 00:20:58,484 --> 00:20:59,650 Jdeme včas? 257 00:21:02,176 --> 00:21:03,936 Udělejme to rychle. Pojďme. 258 00:21:12,880 --> 00:21:13,904 Kryj mě! 259 00:21:37,760 --> 00:21:39,616 - Dvě minuty. - Ve vzduchu! 260 00:21:49,800 --> 00:21:50,860 Držte pozice! 261 00:22:56,227 --> 00:23:00,566 MNICHOV 1940 262 00:23:07,488 --> 00:23:10,048 Nechcete si zahrát? 263 00:23:30,224 --> 00:23:32,752 Nechcete si zahrát? 264 00:24:16,800 --> 00:24:18,353 Bravo! 265 00:24:18,880 --> 00:24:21,319 Nedal jsi mi šanci. 266 00:24:21,420 --> 00:24:24,672 Hrála jste dobře, paní. 267 00:24:25,280 --> 00:24:26,993 Jak se jmenuješ? 268 00:24:27,360 --> 00:24:30,670 - Boruch. - Kdo tě naučil takhle hrát, Boruchu? 269 00:24:30,770 --> 00:24:32,183 Můj dědeček. 270 00:24:32,283 --> 00:24:35,036 Říkal, že jsem nadaný. 271 00:24:35,136 --> 00:24:36,420 Opravdu? 272 00:24:37,140 --> 00:24:39,760 Máš rodinu, Boruchu? 273 00:24:41,220 --> 00:24:43,009 Nikdo nezbyl. 274 00:24:43,109 --> 00:24:45,888 Všichni jsou mrtví. 275 00:24:46,640 --> 00:24:49,328 My dva jsme si podobní. 276 00:24:51,730 --> 00:24:53,884 Musíš mít hlad. 277 00:24:53,984 --> 00:24:55,880 Chceš jít k nám? 278 00:24:55,980 --> 00:24:57,960 Dám ti večeři. 279 00:24:58,060 --> 00:25:00,080 Seznámím tě s ostatními dětmi. 280 00:25:00,180 --> 00:25:02,000 Jsou stejní jako ty. 281 00:25:02,100 --> 00:25:03,920 Budou tě mít rádi. 282 00:25:05,166 --> 00:25:07,362 Nechci jít do sirotčince. 283 00:25:07,462 --> 00:25:09,250 Je to tam špatné. 284 00:25:09,350 --> 00:25:11,770 Není to sirotčinec. 285 00:25:11,870 --> 00:25:13,461 Jsme rodina. 286 00:25:13,561 --> 00:25:15,152 Prostě velká. 287 00:25:15,860 --> 00:25:18,320 Nějaké místo by se našlo. 288 00:25:19,890 --> 00:25:23,792 Máš dnes kde spát? 289 00:25:26,560 --> 00:25:28,944 Co za to? 290 00:25:31,260 --> 00:25:32,752 Nic. 291 00:25:33,470 --> 00:25:34,585 Nic. 292 00:25:34,685 --> 00:25:38,128 Pokud se ti to nelíbí, můžeš vždy odejít. 293 00:25:39,790 --> 00:25:41,280 Slibuji. 294 00:25:42,620 --> 00:25:46,284 Je to dlouhá cesta, ale mám auto. 295 00:25:46,384 --> 00:25:49,080 Máte auto, Fräulein? 296 00:25:49,180 --> 00:25:51,888 Pro tebe jen Katarina. 297 00:26:13,480 --> 00:26:14,992 Boruchu, 298 00:26:16,400 --> 00:26:17,888 pohosti se. 299 00:26:22,940 --> 00:26:24,976 Jmenuji se Neumann. 300 00:26:25,600 --> 00:26:27,088 Dobrý den. 301 00:26:30,790 --> 00:26:33,280 Je tam hodně dětí? 302 00:26:33,380 --> 00:26:34,806 Ano. 303 00:26:35,046 --> 00:26:37,553 Jsou tam i malé? 304 00:26:37,960 --> 00:26:39,300 Jsou. 305 00:26:39,400 --> 00:26:42,713 A mohou odejít, kdykoli se jim zachce? 306 00:26:43,424 --> 00:26:45,872 Ano, ale oni nechtějí. 307 00:26:47,130 --> 00:26:49,536 Brzy se o tom přesvědčíš sám. 308 00:27:00,480 --> 00:27:03,680 Chlapec je talentovaný, ale obyčejný. 309 00:27:03,780 --> 00:27:05,760 To nemůžeš vědět. 310 00:27:05,860 --> 00:27:07,584 Je to Žid. 311 00:27:09,300 --> 00:27:11,290 To pro nás nebude problém. 312 00:27:11,390 --> 00:27:13,328 Řiď. Jedeme. 313 00:27:26,790 --> 00:27:27,790 Pojďme. 314 00:27:50,473 --> 00:27:51,504 Co je tady? 315 00:27:53,824 --> 00:27:55,216 Ach, Annuško... 316 00:27:56,220 --> 00:27:57,913 Uvidíš a neuvěříš. 317 00:27:58,280 --> 00:28:00,272 A když uvěříš, neusneš. 318 00:28:04,250 --> 00:28:06,576 Aňo, jsi jedinečná. 319 00:28:07,248 --> 00:28:12,204 A my máme zájem najít a studovat lidi, jako jsi ty. 320 00:28:12,304 --> 00:28:13,696 Neboj se. 321 00:28:14,890 --> 00:28:18,768 Teď tě prohlídneme, jestli jsi v pořádku. 322 00:28:19,680 --> 00:28:20,751 Pro začátek. 323 00:28:20,998 --> 00:28:22,633 A pak vyřešíme bratra. 324 00:28:23,050 --> 00:28:24,448 Jak bylo dohodnuto. 325 00:28:34,990 --> 00:28:35,990 Tam. 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,216 Posaď se. 327 00:28:43,220 --> 00:28:44,256 Nehýbat se. 328 00:29:13,540 --> 00:29:14,624 Pekko! 329 00:29:15,590 --> 00:29:16,590 Anniko! 330 00:29:16,747 --> 00:29:18,193 Máte dvě minuty. 331 00:29:23,530 --> 00:29:27,720 Testovaný subjekt M-1, doba 120 sekund. 332 00:29:27,820 --> 00:29:28,862 Jak se máš? 333 00:29:29,321 --> 00:29:30,420 Jsi v pořádku? 334 00:29:32,370 --> 00:29:34,790 Nepomůžu jim, pokud ti ublíží. 335 00:29:34,890 --> 00:29:36,924 Anniko, neboj se, jsem v pořádku. 336 00:29:37,024 --> 00:29:38,608 Myslím, že mě dnes pustí. 337 00:29:39,260 --> 00:29:41,910 Potřebuji to vědět s jistotou. 338 00:29:42,800 --> 00:29:46,240 Testovaný subjekt M-1, odstupte od mřížky. 339 00:29:47,500 --> 00:29:49,180 Budu ti moci napsat. 340 00:29:49,790 --> 00:29:51,280 Slíbili mi to. 341 00:29:52,480 --> 00:29:53,480 Anniko, 342 00:29:54,061 --> 00:29:55,806 nezapomeň, co jsi mi slíbila. 343 00:29:59,290 --> 00:30:01,376 Aňo, je čas. 344 00:30:02,170 --> 00:30:04,570 Peťa bude v pořádku. 345 00:30:04,670 --> 00:30:05,670 Slibuji. 346 00:30:06,279 --> 00:30:07,500 Brzy se uvidíme. 347 00:30:08,506 --> 00:30:13,500 FREIBURG 1940 348 00:31:16,130 --> 00:31:18,816 Kde je dnešní korespondence? 349 00:31:19,580 --> 00:31:21,560 V kabinetě. 350 00:31:21,660 --> 00:31:22,960 Dobře. 351 00:32:10,100 --> 00:32:11,200 Prosím. 352 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Tak tady, 353 00:32:18,430 --> 00:32:20,033 udělej si pohodlí. 354 00:33:18,160 --> 00:33:19,296 Vstupte. 355 00:33:21,240 --> 00:33:23,152 Jak je na tom náš škůdce? 356 00:33:25,690 --> 00:33:28,070 Nemyslím si, že to udělala úmyslně. 357 00:33:28,170 --> 00:33:30,080 Tak ji nechme jít. 358 00:33:30,890 --> 00:33:31,936 Podívejte... 359 00:33:33,150 --> 00:33:35,872 Nic takového jsem nikdy neviděl. Chápete? 360 00:33:38,430 --> 00:33:40,753 Je to něco nevysvětlitelného. 361 00:33:41,099 --> 00:33:42,273 Jedinečné. 362 00:33:43,573 --> 00:33:44,723 Vidíte to? 363 00:33:45,313 --> 00:33:47,760 Ohnisko neznámého původu. 364 00:33:47,860 --> 00:33:52,128 Pravděpodobně přímo souvisí s její silou. 365 00:33:52,890 --> 00:33:55,376 Je to nový vědecký objev. 366 00:33:56,030 --> 00:33:57,408 Je to nová zbraň. 367 00:33:58,490 --> 00:34:01,264 Ale, není to ojedinělý případ. Podívejte se na toto. 368 00:34:03,230 --> 00:34:05,568 Máte představu, co s tím můžeme dělat? 369 00:34:06,480 --> 00:34:07,966 Nemám. 370 00:34:09,820 --> 00:34:12,259 - Proto je ji třeba studovat. - Není čas. 371 00:34:12,570 --> 00:34:14,352 - Musíme ji vyprovokovat. - Cože? 372 00:34:17,730 --> 00:34:21,470 Nikdy jsem nic takového nedělal. Jsem vědec. Já... 373 00:34:21,570 --> 00:34:23,060 Postaral jsem se o to. 374 00:34:23,490 --> 00:34:24,490 Seznamte se. 375 00:34:26,220 --> 00:34:28,379 Váš nový vedoucí laboratoře. 376 00:34:29,417 --> 00:34:30,848 Soudruh Volnov. 377 00:34:31,620 --> 00:34:32,864 Vzorek vody. 378 00:34:36,544 --> 00:34:38,886 Tak, okruh není uzavřený. 379 00:34:42,704 --> 00:34:44,896 Dobře, Sergeji Konstantinoviči, pojďte. 380 00:34:45,640 --> 00:34:47,600 Přepněte přepínač do polohy G. 381 00:34:48,640 --> 00:34:50,219 Připravte se... 382 00:34:51,395 --> 00:34:52,578 na spuštění! 383 00:35:07,905 --> 00:35:11,966 LENINGRAD PO 2 MĚSÍCÍCH 384 00:35:12,100 --> 00:35:14,928 Sedm, nula, dva, pět, tři, dva... 385 00:35:31,420 --> 00:35:34,110 Sedm, nula, dva, čtyři, nula... 386 00:35:39,990 --> 00:35:40,990 Ne, ne. 387 00:35:41,530 --> 00:35:44,560 Nula, nula, nula, nula, tři, dva, sedm... 388 00:35:51,471 --> 00:35:56,033 FREIBURG 1940 389 00:36:12,710 --> 00:36:17,206 Nahrávka byla pořízena před dvěma měsíci. 390 00:36:17,530 --> 00:36:20,520 Dívka se jmenuje Anna Smolinová. 391 00:36:20,620 --> 00:36:23,952 Podle mých informací je stále v Leningradě. 392 00:36:27,280 --> 00:36:29,260 Jedinečné. 393 00:36:31,376 --> 00:36:34,000 Jedu do Sovětského svazu? 394 00:36:34,100 --> 00:36:35,980 Ne, Katarino. 395 00:36:36,380 --> 00:36:38,580 Tentokrát to udělám sám. 396 00:36:38,680 --> 00:36:43,010 Dostat se do SSSR není snadné. 397 00:36:43,110 --> 00:36:46,000 Říše pomůže s oficiální návštěvou. 398 00:36:46,100 --> 00:36:48,432 Bude to tak jednodušší. 399 00:37:38,740 --> 00:37:39,793 Kondratěv. 400 00:37:40,046 --> 00:37:41,665 Já jsem Makarčuk. Pojďme. 401 00:37:41,765 --> 00:37:43,726 Musíme se vyfotit do novin. 402 00:37:44,128 --> 00:37:45,434 Taková událost. 403 00:37:45,534 --> 00:37:48,259 Německý vědec a na přátelské návštěvě. 404 00:37:48,360 --> 00:37:49,430 Jsme potěšeni. 405 00:37:49,531 --> 00:37:50,747 Já taky. 406 00:38:02,512 --> 00:38:03,520 Pojďte. 407 00:38:35,020 --> 00:38:36,336 Vítejte u nás. 408 00:38:51,232 --> 00:38:52,304 Za mnou, prosím. 409 00:39:46,800 --> 00:39:48,368 Maximilian Neumann. 410 00:39:49,300 --> 00:39:52,432 Nejvyšší mistr vědeckého ředitelství "Anenerbe". 411 00:39:54,350 --> 00:39:57,312 A vy musíte být profesor Iljinskij? 412 00:40:06,048 --> 00:40:09,530 Omlouvám se za vyrušení v tak nevhodnou dobu... 413 00:40:09,630 --> 00:40:12,713 Oprostěme se od společenských zdvořilostí. 414 00:40:13,080 --> 00:40:14,464 S vaším příjezdem... 415 00:40:15,500 --> 00:40:17,264 už je i tak... 416 00:40:18,240 --> 00:40:19,792 velký humbuk. 417 00:40:20,650 --> 00:40:21,740 Bylo vám... 418 00:40:22,599 --> 00:40:24,448 tedy povoleno 419 00:40:25,300 --> 00:40:27,200 navštívit náš institut. 420 00:40:28,090 --> 00:40:29,648 To je skvělé. 421 00:40:31,040 --> 00:40:32,393 Ale jak vidíte, 422 00:40:32,857 --> 00:40:34,685 nemám náladu 423 00:40:35,099 --> 00:40:36,886 vás provádět. 424 00:40:38,026 --> 00:40:40,139 Průvodci, které vám mohu nabídnout, 425 00:40:40,387 --> 00:40:41,952 jsou jiní profesoři. 426 00:40:42,560 --> 00:40:44,080 Žádná malá jména. 427 00:40:46,600 --> 00:40:47,920 Přijel jsem... 428 00:40:49,190 --> 00:40:50,416 přímo za vámi. 429 00:40:52,960 --> 00:40:54,096 Za mnou? 430 00:40:55,190 --> 00:40:57,488 Velmi pozorně vás poslouchám. 431 00:40:58,820 --> 00:41:01,190 Rád bych mluvil s vaší pacientkou. 432 00:41:01,290 --> 00:41:04,110 - Nemám žádné pacientky. - Jmenuje se Anna Smolinová. 433 00:41:04,263 --> 00:41:05,833 A já vím, že je tady. 434 00:41:06,500 --> 00:41:08,246 Nespěchejte, pane profesore. 435 00:41:08,491 --> 00:41:09,926 Buďte rozumný. 436 00:41:10,960 --> 00:41:13,616 Slibuji, že budu upřímný. 437 00:41:14,420 --> 00:41:16,620 Protože si vás nesmírně... 438 00:41:17,063 --> 00:41:18,063 vážím. 439 00:41:19,106 --> 00:41:20,446 Co máte v plánu? 440 00:41:22,620 --> 00:41:23,862 Máte představu, 441 00:41:24,486 --> 00:41:27,616 co se stane, až odejdete z této kanceláře? 442 00:41:29,360 --> 00:41:30,592 Víte, 443 00:41:33,330 --> 00:41:35,216 četl jsem vaše knihy. 444 00:41:37,800 --> 00:41:39,132 Jste velmi, 445 00:41:39,873 --> 00:41:41,820 velmi nadaný člověk. 446 00:41:41,920 --> 00:41:42,930 Já jsem... 447 00:41:44,086 --> 00:41:46,160 velmi nemocný člověk. 448 00:41:48,160 --> 00:41:51,792 Rakovina žaludku v terminálním stadiu. 449 00:41:53,060 --> 00:41:54,660 Je to velmi nepříjemné. 450 00:41:55,420 --> 00:41:56,793 Nejdřív to bolí, 451 00:41:57,181 --> 00:41:58,424 pak to bolí, 452 00:41:59,330 --> 00:42:01,920 a pak to zase bolí. 453 00:42:02,020 --> 00:42:03,833 Vaši zpravodajci jsou dobří. 454 00:42:05,100 --> 00:42:07,793 Co jsem řekl tak vtipného? 455 00:42:08,970 --> 00:42:10,512 Nezlobte se, profesore. 456 00:42:11,360 --> 00:42:12,640 Uzavřeme dohodu. 457 00:42:13,710 --> 00:42:17,113 Zařídím, aby vás nic nebolelo a posledních 458 00:42:17,553 --> 00:42:18,590 šest měsíců 459 00:42:19,037 --> 00:42:21,700 budete žít jako zdravý člověk. 460 00:42:25,750 --> 00:42:26,759 A za to 461 00:42:27,646 --> 00:42:29,984 bych s ní chtěl mluvit. 462 00:42:33,180 --> 00:42:36,393 Chcete mi nabídnout nějakou drogu? 463 00:42:36,990 --> 00:42:39,424 A vy si myslíte, že vám na to skočím? Já... 464 00:42:40,080 --> 00:42:43,820 Výborně rozumím látkám. Jen abyste věděli. 465 00:42:43,920 --> 00:42:45,440 To vím. 466 00:42:51,450 --> 00:42:53,744 Sotva se známe, profesore. 467 00:42:54,750 --> 00:42:56,624 Ale musíte o mně vědět, 468 00:42:57,340 --> 00:42:59,424 že dodržím své slovo. 469 00:43:01,110 --> 00:43:02,912 Jsem si jistý, že vy také. 470 00:43:04,208 --> 00:43:07,904 - Co se děje? - Spěte, profesore. 471 00:43:09,610 --> 00:43:11,328 Nemáte žádnou bolest. 472 00:44:07,885 --> 00:44:10,700 ZASTŘELIT 473 00:44:13,200 --> 00:44:16,640 Možná budete chtít křičet, až budete moci mluvit. 474 00:44:17,360 --> 00:44:22,848 Než to ale uděláte, doporučuji poslouchat sám sebe. 475 00:44:23,536 --> 00:44:25,904 Pozorně se poslouchejte, 476 00:44:26,590 --> 00:44:28,032 soudruhu Iljinskiji. 477 00:44:32,670 --> 00:44:34,672 Můžu vám tu bolest vrátit, 478 00:44:35,390 --> 00:44:36,880 pokud vám to vyhovuje. 479 00:44:43,090 --> 00:44:44,416 Kde je? 480 00:45:03,300 --> 00:45:05,873 Upozorňuji, pokud očekáváte něco neuvěřitelného, 481 00:45:05,974 --> 00:45:07,845 raději zmírněte své nadšení. 482 00:45:08,330 --> 00:45:11,810 Výsledky vyšetření mozku jsou fenomenální a stabilní. 483 00:45:11,910 --> 00:45:14,208 Zatím však nemáme žádný praktický výsledek. 484 00:45:14,880 --> 00:45:15,920 Kde je Anna? 485 00:45:18,446 --> 00:45:21,300 Ve zkušební místnosti Alexandře Ivanoviči. Mám ji přivést? 486 00:45:22,143 --> 00:45:23,860 Půjdeme tam, držte. 487 00:45:58,370 --> 00:45:59,952 Mohu, Leonide Vasiljeviči? 488 00:46:06,410 --> 00:46:09,040 - Co je to? - Konzultoval jsem to s odborníky. 489 00:46:09,140 --> 00:46:12,180 Vidíte, jak jsou rýhy daleko od sebe? To určitě není bomba. 490 00:46:12,680 --> 00:46:15,308 V místě výbuchu by zůstaly trosky a díra. 491 00:46:15,673 --> 00:46:19,582 A rozhodně ne plyn, protože ten má zcela jinou tlakovou vlnu. 492 00:46:19,682 --> 00:46:21,040 Je to zvuková vlna. 493 00:46:21,140 --> 00:46:23,640 - Víte, co tím myslím? - Je mi z tebe zle. 494 00:46:23,740 --> 00:46:25,712 Už jsou to dva měsíce. Zapomeň. 495 00:46:37,440 --> 00:46:38,864 Ukončete to. 496 00:46:41,248 --> 00:46:42,846 Druhá úroveň napětí. 497 00:46:42,946 --> 00:46:44,544 Odpojte ji. 498 00:46:50,640 --> 00:46:51,648 Prosím. 499 00:46:56,350 --> 00:46:57,520 Aňo, 500 00:46:58,440 --> 00:47:00,912 chci, aby ses s někým seznámila. 501 00:47:02,920 --> 00:47:04,560 Maximilian Neumann. 502 00:47:05,260 --> 00:47:07,406 Nevím, jestli máte druhé jméno. 503 00:47:07,830 --> 00:47:10,608 Pro vás, Fräulein, jen Max. 504 00:47:11,930 --> 00:47:13,712 Proč nic neříkáš, Aňo? 505 00:47:15,379 --> 00:47:16,500 Těší mě. 506 00:47:17,380 --> 00:47:18,673 Alexandře Ivanoviči, 507 00:47:19,210 --> 00:47:21,203 můžete nám dát pár minut? 508 00:47:36,570 --> 00:47:37,570 Anno, 509 00:47:38,513 --> 00:47:40,140 proč to snášíš? 510 00:47:42,720 --> 00:47:43,870 Můj bratr. 511 00:47:44,036 --> 00:47:45,186 Mají ho. 512 00:47:51,780 --> 00:47:53,712 Nedotýkejte se jí! 513 00:47:55,340 --> 00:47:56,620 Co je to? 514 00:47:56,886 --> 00:47:58,624 Profesor vám zřejmě lhal. 515 00:48:01,457 --> 00:48:03,457 ZASTŘELIT 516 00:48:45,184 --> 00:48:48,032 Dovolte mi se s ní setkat. Dokážu, že mám pravdu. 517 00:49:48,940 --> 00:49:50,736 - Do prdele. - Haló? 518 00:50:32,990 --> 00:50:35,040 Takže vy převážíte mrtvolu přes hranice? 519 00:50:35,888 --> 00:50:39,056 Aňa všechno zničila. 520 00:50:42,496 --> 00:50:44,624 Musím aktivovat jednotku "M". 521 00:50:47,392 --> 00:50:49,296 Je to moje malá armáda. 522 00:50:50,992 --> 00:50:52,780 Mám královnu. 523 00:50:52,880 --> 00:50:56,270 Před ním se skloní všichni králové Evropy.